1 00:00:41,947 --> 00:00:45,440 <и> НАСЛЕДНИК 2 00:03:17,101 --> 00:03:20,427 <и> СМРТ ХУГА ЦОРДЕЛЛА НО.1 ФРАНЦУСКИ ЈОШ ПРИТИСНИ МАГНАТЕ 3 00:03:20,855 --> 00:03:23,232 <и> ХУГО ЦОРДЕЛЛ УМРЕ СА СВОЈОМ ЖЕНОМ У ЊЕГОВОМ ПРИВАТНОМ ЈЕТ-у 4 00:03:26,868 --> 00:03:29,227 <и> САДА У РУКАМА ЈЕДИНИ НАСЛЕДНИК БАРТЕЛЕМИ (БАРТ) 5 00:03:29,780 --> 00:03:33,179 Барт Цорделл! Барт Цорделл! Барт Цорделл! 6 00:03:35,243 --> 00:03:37,423 Много причају о њему јутрос у Паризу. 7 00:03:37,620 --> 00:03:40,915 Политика, штампа, финансије, али шта знамо о њему? 8 00:03:41,834 --> 00:03:46,191 Само да је на лету Алиталије од Њујорка до Париза. 9 00:03:47,047 --> 00:03:49,164 У пратњи свог пријатеља Давида Лоевенстеина. 10 00:03:49,716 --> 00:03:51,510 Француз којег је упознао на Харварду. 11 00:03:52,010 --> 00:03:54,680 Ко сада брине о Цорделл банки у Њујорку. 12 00:03:55,430 --> 00:03:58,360 За месечни ТВ програм "Човек месеца"... 13 00:03:59,017 --> 00:04:02,019 Кордел је савршен, Французи не знају ко је он. 14 00:04:02,688 --> 00:04:04,115 Рећи ћемо им! 15 00:04:05,990 --> 00:04:08,148 Не, Соланге, данас нема руже! 16 00:04:17,544 --> 00:04:19,442 Нема црног крепа, нема користи. 17 00:04:28,220 --> 00:04:30,672 - Да? - Г. Бертхиер. 18 00:04:31,599 --> 00:04:33,060 Ево последње копије за штампање. 19 00:04:33,518 --> 00:04:36,479 Жао ми је, али наследник долази за 2 сата. 20 00:04:37,147 --> 00:04:38,972 Желеће да види најновије издање. 21 00:04:40,775 --> 00:04:42,714 Немојте мислити да се Барт Цорделл враћа у Француску... 22 00:04:43,235 --> 00:04:45,030 само да сахрани оца. 23 00:04:45,529 --> 00:04:46,582 Јеси ли озбиљан? 24 00:04:46,990 --> 00:04:49,993 Да је Барт Кордел био у стању да уради било шта, ми бисмо то знали. 25 00:04:55,540 --> 00:04:56,781 видећемо. 26 00:05:11,336 --> 00:05:13,975 Једини наследник једног од највећих богатстава у Европи... 27 00:05:14,589 --> 00:05:16,968 Барт Цорделл има све атрибуте звезде. 28 00:05:17,562 --> 00:05:19,167 Данашње јавне личности. 29 00:05:19,647 --> 00:05:23,234 Неки кажу да је плејбој, усијана глава. 30 00:05:24,152 --> 00:05:26,966 Нису се слагали па његов отац послао га у САД 31 00:05:27,613 --> 00:05:29,480 Али свађа није била око тога. 32 00:05:29,991 --> 00:05:33,765 Кордел се посвађао са оцем јер је оженио ћерку Галацзи. 33 00:05:34,536 --> 00:05:36,508 Италијански челични тајкун. 34 00:05:37,040 --> 00:05:39,897 Галацзи је звезда у успону у италијанској десничарској политици. 35 00:05:40,532 --> 00:05:43,755 – Почиње производни састанак. - Јебеш продукцијски састанак! 36 00:05:47,299 --> 00:05:50,928 Његови пријатељи кажу да је Барт Кордел борац, победник, победник. 37 00:05:51,678 --> 00:05:53,285 Упркос њиховим разликама... 38 00:05:53,764 --> 00:05:57,060 отац му је дао контролу над свим својим Северноамерички интереси. 39 00:05:59,604 --> 00:06:01,950 Он би требало да буде дивљи рагби играч. 40 00:06:03,649 --> 00:06:06,173 Затим, ту су прљави послови у Алжиру. 41 00:06:07,235 --> 00:06:08,883 Био је поручник. 42 00:06:09,363 --> 00:06:12,252 Имао је налет са пуковником који је мучио затворенике. 43 00:06:13,325 --> 00:06:14,785 Мислим да се завршило на војном суду. 44 00:06:15,244 --> 00:06:19,821 - Да ли је он Супермен? - Можда суперзвезда једног дана. 45 00:06:20,874 --> 00:06:24,200 Не дирај то! У сваком случају, то је добар материјал за ТВ програм. 46 00:06:25,420 --> 00:06:28,423 - Штавише, он је згодан! - Зар није само? 47 00:07:00,830 --> 00:07:05,262 Какво узбуђење! Ја сам у истом авиону као и Барт Цорделл. 48 00:07:08,588 --> 00:07:11,372 - Шта могу учинити за вас? - Купи ме пићем. 49 00:07:46,335 --> 00:07:48,086 То је дивно уво алжирског борца! 50 00:08:05,853 --> 00:08:07,460 Шта није у реду с тобом, Цорделл? 51 00:08:16,448 --> 00:08:18,313 Хајде! Пусх! 52 00:08:56,863 --> 00:09:01,471 На данашњи дан, баш у овом тренутку. 53 00:09:02,774 --> 00:09:03,870 Одмах! 54 00:09:04,327 --> 00:09:06,152 Вредиш 150 милиона долара. 55 00:09:06,663 --> 00:09:10,438 То је: Цорделл Банк, челичане. 56 00:09:11,209 --> 00:09:14,140 Новинарска група Волстрит дели по Молио. 57 00:09:15,465 --> 00:09:17,185 Бродоградилиште ради са губитком. 58 00:09:17,675 --> 00:09:19,321 Да ли сам најбогатији човек на свету? 59 00:09:20,011 --> 00:09:21,803 бр. 60 00:09:24,348 --> 00:09:27,017 Ти си број 20 у западном свету. 61 00:10:23,657 --> 00:10:26,003 Види, ево Браиена, приватног детектива. 62 00:10:32,666 --> 00:10:35,303 Авион мог оца је полетео из Женеве, на путу за Париз. 63 00:10:36,420 --> 00:10:38,390 Десет минута касније експлодирао је. 64 00:10:38,922 --> 00:10:40,716 Желим да знам све. 65 00:11:29,305 --> 00:11:31,609 - Шта има, Легате? - Молим те, моје име је Бертиер. 66 00:11:32,183 --> 00:11:33,976 Мој отац те је увек звао Легат. 67 00:11:34,476 --> 00:11:37,625 Дозволите ми да вам представим мог легата. Надам се да се нећете свађати. 68 00:11:38,731 --> 00:11:40,743 Зависиће од сарадње г. Лоевенстеина. 69 00:11:41,275 --> 00:11:43,318 То ће зависити од сарадње г. Бертхиер-а. 70 00:11:43,861 --> 00:11:46,020 - Човек са месеца! - Радимо за Царнаван. 71 00:11:46,572 --> 00:11:48,292 - Само напред! - Хвала. 72 00:11:51,911 --> 00:11:56,676 актовку? Добро! ОК! 73 00:12:17,019 --> 00:12:19,543 Г. Цорделл, ако немате ништа против... 74 00:12:22,065 --> 00:12:24,224 Зар ниси могао да нађеш бољу слику? 75 00:12:26,028 --> 00:12:27,853 Претпостављам да је прекасно да се то промени. 76 00:12:28,364 --> 00:12:30,856 Да, господине Цорделл, наклада је спремна. 77 00:12:31,449 --> 00:12:33,941 Можете ли да се потпишете овде? 78 00:12:37,206 --> 00:12:38,999 Најгоре новине у Паризу! 79 00:12:39,499 --> 00:12:41,470 Хвала. 80 00:12:48,800 --> 00:12:52,272 Лиза Роцкуенцоуррт, 27 година, Глобе технички уредник. 81 00:12:53,013 --> 00:12:55,129 Разведен, нема деце. 82 00:12:56,934 --> 00:12:58,831 Шта је то што је тачно тера? 83 00:12:59,352 --> 00:13:02,866 - Како то мислиш? - Сексуално, шта знаш о њој? 84 00:13:14,410 --> 00:13:17,047 Ставите све овде! Господо, останите овде, молим те! 85 00:13:22,250 --> 00:13:24,846 - Молим вас, господо! - Пусти ме да радим свој посао! 86 00:13:25,462 --> 00:13:28,495 - Жури нам се, знаш ли... - Ташну тамо! 87 00:13:31,093 --> 00:13:33,543 - Ова актовка не припада мени - Само тренутак, господине! 88 00:13:35,930 --> 00:13:37,870 То је невероватно, покажите мало пристојности! 89 00:13:38,392 --> 00:13:40,653 Молим вас будите разумни, доста је! Заустави ово! 90 00:13:41,228 --> 00:13:43,125 Рекао сам ти да ова актовка није моја! 91 00:13:43,646 --> 00:13:45,659 Молим вас останите мирни, господине! 92 00:13:51,988 --> 00:13:54,366 - Браво! - Давиде, карте! 93 00:13:55,409 --> 00:13:58,339 Осам карата, девет кофера! 94 00:14:08,880 --> 00:14:10,631 Морамо пронаћи жену из Боеинга! 95 00:14:11,799 --> 00:14:14,438 Молим вас, испразните џепове. 96 00:14:21,476 --> 00:14:23,301 Повежите ме са министром! 97 00:14:25,689 --> 00:14:27,367 - Хало? - Бертхиер овде, пријатељу. 98 00:14:27,856 --> 00:14:29,754 - Како иде, легате? - Уопште није добро! 99 00:14:45,791 --> 00:14:47,908 Сада видите да је то ваша актовка! 100 00:14:49,962 --> 00:14:52,924 То је завера! Тамо на царини! 101 00:14:53,591 --> 00:14:55,781 - Ја ћу се побринути за то. - Хвала пријатељу. 102 00:15:01,015 --> 00:15:03,027 Повежите ме са Бремонтом! 103 00:15:04,102 --> 00:15:07,323 Да министре! Разумем, министре! 104 00:15:09,482 --> 00:15:11,128 Збогом министре. 105 00:15:13,860 --> 00:15:16,750 Па... Све је у реду, г. Цорделл. 106 00:15:17,407 --> 00:15:19,595 Задржаћу ову. 107 00:15:25,623 --> 00:15:30,929 Ваш распоред: ограничени састанак одбора у 17 часова у седишту компаније. 108 00:15:31,921 --> 00:15:34,371 Седница одбора биће у 14 часова у возу за Лион. 109 00:15:35,132 --> 00:15:37,321 Повест ћете ову господу и ову даму. 110 00:15:38,552 --> 00:15:40,303 Молићу се над телима мојих родитеља. 111 00:15:43,306 --> 00:15:45,131 Господо, идемо на станицу Гаре де Лион. 112 00:15:49,270 --> 00:15:50,366 Цорделл је луд! 113 00:15:50,773 --> 00:15:53,952 Довезли су му посебну кочију из Њујорка у Лион. 114 00:15:54,651 --> 00:15:57,029 - Да ли га пратимо? - Наравно да га пратиш! 115 00:15:58,404 --> 00:16:00,053 Бон воиаге! 116 00:16:00,782 --> 00:16:03,493 Аеродром Женева-Коинтрин. 117 00:16:18,175 --> 00:16:20,406 Продрмаћу ову стару групу. 118 00:16:20,968 --> 00:16:23,158 Ако воз иде пребрзо, могу да искоче. 119 00:16:24,722 --> 00:16:27,975 Они су заправо у доброј форми. 120 00:16:28,686 --> 00:16:31,720 Погледај их! Данас неће ручати код Ласера. 121 00:16:32,398 --> 00:16:35,180 Неће стићи на састанак испуњен храном и цигарама. 122 00:16:36,734 --> 00:16:38,487 Неће заспати током презентација. 123 00:16:38,987 --> 00:16:40,593 Уобичајена рутина. 124 00:16:41,073 --> 00:16:43,929 То није начин да их учините као вас. Молим те, не! 125 00:16:44,993 --> 00:16:46,379 Не покушавам да их заволим. 126 00:16:47,204 --> 00:16:48,996 Покушавам да ме разумеју. 127 00:17:12,104 --> 00:17:15,503 Заинтересован сам за зараду новца, и наставићемо то да радимо! 128 00:17:16,982 --> 00:17:19,799 Такође сам заинтересован за наше запослене зарадити новац. 129 00:17:20,821 --> 00:17:23,124 - Да ли је то 'учешће'? - Зови то како хоћеш. 130 00:17:23,698 --> 00:17:25,930 - Знате да су синдикати против! - Да ли често разговарате са синдикатима? 131 00:17:26,492 --> 00:17:29,130 - За нас то ради синдикат послодаваца. -То је оно што ми се не свиђа. 132 00:17:29,746 --> 00:17:31,611 Желим да посетим све наше фабрике. 133 00:17:32,457 --> 00:17:34,322 Решите проблеме на лицу места. 134 00:17:35,418 --> 00:17:38,014 За мене је сукоб између послодаваца а радници су у прошлости. 135 00:17:39,171 --> 00:17:42,644 И објавићу то у новинама групе. 136 00:17:43,884 --> 00:17:47,545 - Правимо левичарску штампу! - Не, медијска штампа! 137 00:18:04,822 --> 00:18:07,897 Господо, чека вас ручак за шанком, комплименти господина Кордела. 138 00:18:11,995 --> 00:18:15,625 - Молим те! - Постао сам гладан! 139 00:18:17,669 --> 00:18:20,889 Молим вас, прођите! 140 00:18:35,977 --> 00:18:38,210 Па, требало је да будем на дужности тог дана. 141 00:18:38,773 --> 00:18:40,639 Али нисам радио јер сам био болестан. 142 00:18:41,359 --> 00:18:45,238 Имао сам тровање храном. Десило се изненада. 143 00:18:46,030 --> 00:18:48,521 Мора да сам појео нешто лоше у кафетерији на аеродрому. 144 00:18:49,856 --> 00:18:52,015 Замењен сам у последњем тренутку. 145 00:18:52,620 --> 00:18:55,216 Од Кампанеле, механичара који ради поред језера. 146 00:19:16,184 --> 00:19:18,009 Можеш да причаш са мном о новинама дању. 147 00:19:20,112 --> 00:19:22,156 Не намеравам да причам о новинама. 148 00:19:23,408 --> 00:19:25,274 Желим да водим љубав. 149 00:19:29,873 --> 00:19:32,250 Нисам лицемеран по питању секса. 150 00:19:33,449 --> 00:19:37,035 Када сам у возу или авиону, Желим да водим љубав. 151 00:19:38,912 --> 00:19:40,884 Поготово када сам са женом коју не познајем. 152 00:19:42,677 --> 00:19:45,055 Генерално, водим љубав само једном са том женом. 153 00:19:45,847 --> 00:19:49,173 По могућности брзо и у оваквим околностима. 154 00:19:50,132 --> 00:19:51,812 Многи мушкарци су такви. 155 00:19:52,312 --> 00:19:57,004 Код мене то иде даље него код било ког трговачког путника. 156 00:20:00,986 --> 00:20:04,646 То би ми рекао психијатар вршење власти... 157 00:20:05,408 --> 00:20:09,986 а моја професија утиче на моје сексуално понашање. 158 00:20:13,040 --> 00:20:15,460 Да ли ова презентација треба да се затвори састанак одбора? 159 00:20:17,337 --> 00:20:20,891 Иако сам у возу са неким кога не познајем... 160 00:20:22,300 --> 00:20:24,749 Не делим твоје фантазије. 161 00:20:26,262 --> 00:20:29,119 Имате и друге, веома сам обавештен. 162 00:20:30,099 --> 00:20:32,477 Знам све твоје мале навике. 163 00:22:27,633 --> 00:22:30,344 Где је мој отац? 164 00:22:50,322 --> 00:22:54,274 Враћам се у Париз, збогом. Ваша Милости, видимо се у Паризу. 165 00:22:57,078 --> 00:22:58,871 Идеш ли са мном? 166 00:23:52,758 --> 00:23:54,405 Извините, тражим г. Марртина. 167 00:23:54,885 --> 00:23:57,523 Да, г. Цорделл, то је човек тамо. 168 00:23:58,139 --> 00:24:00,401 Хвала. Хајде! 169 00:24:15,323 --> 00:24:20,118 Г. Цорделл, ваш брат је преминуо неколико сати пре доласка Савезника. 170 00:24:21,537 --> 00:24:25,415 То је све време држао са собом. 171 00:25:12,587 --> 00:25:17,124 Никад не заборави, Бартелеми, твој ујак Реми је ово измислио. 172 00:25:18,009 --> 00:25:19,802 Произвео сам га индустријски. 173 00:25:20,804 --> 00:25:25,047 За цео свет, данас и сутра, вреди милијарде. 174 00:25:26,268 --> 00:25:28,686 Зато ниси дете као друга деца. 175 00:25:29,270 --> 00:25:31,063 Ви сте наследник. 176 00:25:43,075 --> 00:25:45,192 Ти си наследник! 177 00:25:56,006 --> 00:25:57,944 Не верујем да је то била несрећа. 178 00:25:58,466 --> 00:26:00,917 Поред моје мајке која мора да има зна много ствари... 179 00:26:02,386 --> 00:26:05,056 и легат, ко си ти више језуитан... 180 00:26:05,891 --> 00:26:09,519 Најбољи језуити су напољу Црква. 181 00:26:10,228 --> 00:26:13,303 Био си му најближи као његов исповедник. 182 00:26:13,982 --> 00:26:16,245 Између нас, Барте, нема тајне признања. 183 00:26:16,818 --> 00:26:18,393 Али немам шта да откријем. 184 00:26:19,112 --> 00:26:21,229 Живот твог оца био је као отворена књига. 185 00:26:21,781 --> 00:26:24,159 Осећао сам да је преокупиран у последње време. 186 00:26:24,742 --> 00:26:26,974 Али његове проблеме није могао да реши свештеник. 187 00:26:27,537 --> 00:26:30,247 Његов први проблем сте били ви, пре ваш брак. 188 00:26:30,874 --> 00:26:32,667 Име Галаззија повезано је са његовим сопственим. 189 00:26:33,168 --> 00:26:35,137 То је стара прича. 190 00:26:35,669 --> 00:26:38,891 Истина је да ми никада није опростио. 191 00:27:31,309 --> 00:27:33,101 Видимо се ускоро, Ваша Милости. 192 00:28:32,535 --> 00:28:36,163 Јесте ли заостали? 193 00:28:38,499 --> 00:28:41,356 Подсети ме како да зовем Њујорк. 194 00:28:42,962 --> 00:28:46,737 19-1-212 и ваш седмоцифрени број. 195 00:29:07,695 --> 00:29:10,188 како си? Није било превише болно, надам се. 196 00:29:10,865 --> 00:29:13,243 Све је у реду, не брини. Останите у Њујорку! 197 00:29:13,827 --> 00:29:15,620 За сада желим да будем сам како би се све намирило. 198 00:29:16,121 --> 00:29:17,945 Увек желите да водите рачуна о стварима на своју руку. 199 00:29:18,456 --> 00:29:20,207 Мораћеш то да ми објасниш једног дана. 200 00:29:20,708 --> 00:29:23,085 Чујемо се касније. Пусти ме да разговарам са Хугом јуниором. 201 00:29:25,547 --> 00:29:28,946 - Како си, Хуго јуниор? - Не баш добро, оче Цорделл. 202 00:29:31,011 --> 00:29:32,804 А зашто, Хуго јуниор? 203 00:29:33,304 --> 00:29:36,932 Зар ниси читао Валл Стреет Јоурнал? Никл наставља да пада. 204 00:29:37,683 --> 00:29:40,248 Није добро за твоје акције. 205 00:29:41,103 --> 00:29:44,253 - Не звучите оптимистично. - Како да будем оптимиста? 206 00:29:46,525 --> 00:29:48,976 Поврх свега, јутрос сам разбио бицикл. 207 00:29:50,487 --> 00:29:54,554 Извините, али почињу НБЦ вести у 6 сати. 208 00:29:55,367 --> 00:29:57,411 Не желим да то пропустим. Лаку ноћ. 209 00:29:57,953 --> 00:29:59,747 Лаку ноћ, Хуго. 210 00:30:08,714 --> 00:30:10,799 Потврдићете све термине мој отац је направио. 211 00:31:35,843 --> 00:31:38,773 Барт! 212 00:31:45,484 --> 00:31:47,716 Нашао сам жену из Боеинга. 213 00:31:54,034 --> 00:31:55,828 Мислим да је девојка на позив. 214 00:31:56,830 --> 00:32:01,041 Њено име је Лаурен Цореи, Ц-О-Р-Е-И. 215 00:32:01,875 --> 00:32:03,961 Она је у хотелу Рапхаел, апартман 212. 216 00:32:08,048 --> 00:32:09,727 шта то радиш? 217 00:32:11,428 --> 00:32:13,440 - Узимам твој камен. - А твој? 218 00:32:14,806 --> 00:32:18,058 - Заборавио сам у Нев Иорку. - То је паметно! 219 00:32:20,102 --> 00:32:22,187 Да ли сте рекли апартман 212 у Рапхаелу? 220 00:32:22,729 --> 00:32:24,523 Да, 212. 221 00:33:59,409 --> 00:34:01,202 шта је то? 222 00:34:27,353 --> 00:34:30,210 - Зашто си то урадио? - За новац. 223 00:34:32,983 --> 00:34:35,361 - Колико? - 2,000 долара. 224 00:34:36,487 --> 00:34:38,531 Плус моја повратна карта Париз-Њујорк. 225 00:34:40,200 --> 00:34:43,160 Дошао си из Париза да се укрцаш на мој авион у Њујорку? 226 00:34:49,667 --> 00:34:51,491 Никада не носим готовину. 227 00:34:53,004 --> 00:34:55,714 Ако ти напишем чек на 4.000 долара... 228 00:34:56,341 --> 00:34:58,979 хоћеш ли ми рећи ко ти је дао 2.000 долара да ме компромитује? 229 00:35:27,287 --> 00:35:29,081 Девојка ме је контактирала. 230 00:35:29,581 --> 00:35:32,398 Ова карта је морала бити у вашем поседу када сте стигли. 231 00:35:37,172 --> 00:35:39,363 Не знам ништа друго. 232 00:35:41,511 --> 00:35:43,887 Да ли вам треба још један чек да дате име ове особе? 233 00:35:46,922 --> 00:35:49,038 Њено име је Жизел Марлоу. 234 00:35:50,092 --> 00:35:52,281 Она ради исто што и ја али она има заштитника. 235 00:35:54,805 --> 00:35:56,598 СЗО? 236 00:35:59,529 --> 00:36:01,571 За то ми треба још један чек. 237 00:36:20,508 --> 00:36:22,300 Сами ћете написати износ. 238 00:36:26,138 --> 00:36:29,392 Његово име је Тхерон-Маиллард. 239 00:36:46,324 --> 00:36:48,118 Консијерж, молим. 240 00:36:49,662 --> 00:36:54,019 Преко пута је мали момак у необележеном полицијском аутомобилу. 241 00:36:54,875 --> 00:36:57,221 - Реци му да може у кревет. - Да, господине. 242 00:36:57,794 --> 00:37:00,172 Од Барта Цордела, одседам у хотелу до сутра ујутру. 243 00:37:00,756 --> 00:37:02,548 Врло добро, господине. 244 00:38:17,465 --> 00:38:21,050 Држиш се мене. 245 00:38:48,245 --> 00:38:50,257 Коначна дестинација никада није била Орли. 246 00:38:50,779 --> 00:38:53,302 - То је био Њујорк! - Нев Иорк! 247 00:38:55,752 --> 00:38:58,202 Онда је долазио да ме види. 248 00:38:59,422 --> 00:39:01,215 Није ми рекао. 249 00:39:01,706 --> 00:39:03,385 Никад ниси рекао да долази! 250 00:39:03,886 --> 00:39:05,563 Ни ја нисам знао. 251 00:39:13,979 --> 00:39:15,584 Твој отац је био пажљив и тајновит човек. 252 00:39:16,064 --> 00:39:17,305 Ако је имао нешто важно да ти каже... 253 00:39:17,732 --> 00:39:19,453 није веровао ни пошти ни телефону. 254 00:39:19,933 --> 00:39:21,683 Или ти, изгледа! 255 00:39:22,195 --> 00:39:23,697 Има ли нешто што си знао? 256 00:39:24,145 --> 00:39:26,813 - Осећао сам да постоји нешто. - Није ме брига шта си осећао! 257 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Да ли сте знали? 258 00:39:29,995 --> 00:39:31,089 Исто важи и за тебе. 259 00:39:31,496 --> 00:39:33,102 Мислите да је умешана саботажа, али мени то није довољно. 260 00:39:33,582 --> 00:39:35,594 Желим доказ, врати се у Женеву! 261 00:39:36,877 --> 00:39:39,442 Још нисам чуо глас г. Браиена. 262 00:39:40,244 --> 00:39:42,881 - Да ли је нем? - Не, он је приватни детектив. 263 00:39:44,050 --> 00:39:46,615 Зашто плаћате истражитеља? Истражити! 264 00:39:47,345 --> 00:39:49,138 Не зато да може да ћаска. 265 00:39:59,555 --> 00:40:03,068 Не заборавите да нагласите потребу за поновним отварањем бродоградилиште! 266 00:40:03,820 --> 00:40:07,885 - Бродоградилишта, са ''с''! - Како год! 267 00:40:44,110 --> 00:40:45,935 Господо, молим. 268 00:40:49,866 --> 00:40:52,680 Молим те, седи. 269 00:40:55,079 --> 00:40:57,090 Немојте пушити током састанка, молим. 270 00:41:06,131 --> 00:41:08,697 Колико ружа шаљеш једној дами у овом граду? 271 00:41:09,300 --> 00:41:10,906 Ако сте љубазни, једанаест. 272 00:41:12,002 --> 00:41:13,576 Ако сте џентлмен, седамнаест година. 273 00:41:14,724 --> 00:41:16,985 Ако си заљубљен, тридесет пет. 274 00:41:17,977 --> 00:41:20,688 Али увек непаран број. 275 00:41:45,336 --> 00:41:49,696 Прво ћемо разговарати о послу са челиком, и онда то! 276 00:42:22,207 --> 00:42:24,324 Шта је по вама боље новине? 277 00:42:25,711 --> 00:42:27,722 Новине које се не могу имитирати. 278 00:42:29,704 --> 00:42:32,634 У Паризу постоје три или четири недељника као што је наш. 279 00:42:33,510 --> 00:42:35,376 Ни боље ни горе. 280 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 Шта предлажете? 281 00:42:38,046 --> 00:42:40,350 Шта предлажем? 282 00:42:42,435 --> 00:42:44,228 Све ћемо променити! 283 00:43:04,290 --> 00:43:08,983 Све ћемо променити: презентација, садржај, би-лине. 284 00:43:11,255 --> 00:43:13,049 А можда и главни уредник. 285 00:43:13,539 --> 00:43:16,427 Очигледно је да нећу играти Плаибои са централним преклопом. 286 00:43:22,684 --> 00:43:24,476 Уђите! 287 00:43:26,395 --> 00:43:28,189 Надам се за добро г. Ламберта да се шали. 288 00:43:29,732 --> 00:43:31,890 Желим да Глобус постане још агресивнији! 289 00:43:33,444 --> 00:43:36,300 Фабрике Цорделл имале су 15 милиона нето добити. 290 00:43:37,073 --> 00:43:38,427 У тим истим фабрикама... 291 00:43:38,825 --> 00:43:42,266 радници мигранти зарађују мање од 200 долара месечно. 292 00:43:43,871 --> 00:43:46,133 Не видим зашто моје новине то не би споменуле. 293 00:43:48,751 --> 00:43:51,565 - Тражите популарност! - Не, ја сам реалан! 294 00:43:53,714 --> 00:43:56,716 Ако те добро разумем, време је да тражим повишицу. 295 00:43:59,679 --> 00:44:02,025 Видевши ваш последњи извод о плаћању, Госпођо Роцкуенцоурт... 296 00:44:03,808 --> 00:44:06,592 Не бих те сматрао једним мигрантских фабричких радника. 297 00:44:30,793 --> 00:44:33,430 Кордел, човек месеца узми један! 298 00:44:35,673 --> 00:44:37,174 Ја ћу разоткрити један скандал недељно. 299 00:44:37,633 --> 00:44:39,979 Не би требало да буде тешко у данашњој Француској. 300 00:44:43,054 --> 00:44:44,920 Ако желите, можемо ово сузбити. 301 00:44:45,432 --> 00:44:47,225 Шалиш се? 302 00:44:47,725 --> 00:44:49,331 Зар се не плашиш да је отишао предалеко? 303 00:44:50,562 --> 00:44:52,648 Јер ако копам по животу Барта Кордела... 304 00:44:53,190 --> 00:44:55,128 Наћи ћу много скандала! 305 00:44:55,650 --> 00:44:58,799 Копај све што желиш, Чак ћу ти позајмити и пијук! 306 00:44:59,488 --> 00:45:01,459 Немаш чиме да га нападнеш! 307 00:45:09,498 --> 00:45:12,896 Шта је са девојкама на позиву прекривеним ружама? 308 00:45:14,377 --> 00:45:17,088 Па шта? Још увек можемо да излазимо са девојкама у Француској. 309 00:45:20,467 --> 00:45:23,500 Шта о томе мисли његова супруга Ђованела? 310 00:45:25,555 --> 00:45:29,726 Вероватно иста ствар као Јулиетте Царнаван, твоја жена... 311 00:45:30,559 --> 00:45:32,280 кад не спаваш код куће два пута недељно... 312 00:45:32,771 --> 00:45:35,074 под изговором да уређујете своје програме. 313 00:45:37,775 --> 00:45:40,852 - А ти? - Ја сам самац. 314 00:46:16,447 --> 00:46:19,377 Ја тебе зовем Лиса, ти мене Барт, ОК? 315 00:46:29,085 --> 00:46:31,054 Хтео сам да ти поставим питање. 316 00:46:32,004 --> 00:46:34,350 Шта радите када таксији штрајкују? 317 00:47:22,929 --> 00:47:25,088 Хоћемо ли вечерас вечерати само ти и ја? 318 00:47:26,308 --> 00:47:28,394 Ја ћу разоткрити један скандал недељно. 319 00:47:28,936 --> 00:47:30,947 Не би требало да буде тешко у данашњој Француској. 320 00:47:32,855 --> 00:47:34,973 Није добро, мораћемо то сузбити. 321 00:47:39,863 --> 00:47:42,865 <и> ИЗВИНИ, ТО ЈЕ СВЕ ШТО СМО ПРОНАШЛИ 322 00:47:50,207 --> 00:47:52,178 <и> НАЈТАЈНСТВЕНИЈИ ЧОВЕК ОД СВИХ ПЕТА РЕПУБЛИКА: 323 00:47:52,708 --> 00:47:55,963 <и> Адвокат Георгес ТХЕРОН-МАИЛЛАРД. 324 00:48:01,967 --> 00:48:05,221 Ја сам био задужен за куповину Цорделл Ентерприсес за годину дана. 325 00:48:05,931 --> 00:48:07,974 За групу коју још не могу да именујем. 326 00:48:08,517 --> 00:48:10,309 Твој отац није хтео да прода. 327 00:48:10,810 --> 00:48:12,604 Никада се нисмо могли договорити око услова. 328 00:48:13,103 --> 00:48:15,450 Да ли бисте сада били спремни за продају? 329 00:48:16,858 --> 00:48:18,651 Ко жели да купи? 330 00:48:20,487 --> 00:48:23,082 Мало компанија у Европи има средства за ову куповину. 331 00:48:23,698 --> 00:48:26,335 - Знам најмање четири. - То је тачно. 332 00:48:26,951 --> 00:48:28,921 Шта их занима? Челик или новине? 333 00:48:30,914 --> 00:48:32,706 Целокупно! 334 00:48:38,213 --> 00:48:39,964 Да ли сте у редовном контакту са овом групом? 335 00:48:40,465 --> 00:48:43,279 - Наравно! - И мој отац је увек говорио не? 336 00:48:45,095 --> 00:48:48,493 Познавали сте анахрони национализам свог оца! 337 00:48:49,224 --> 00:48:52,331 Француска прва, Европа друга. 338 00:49:01,485 --> 00:49:04,927 Реци не и за мене, уз постсцрипт:. 339 00:49:06,740 --> 00:49:08,639 Није тако што ћемо се отарасити... 340 00:49:09,160 --> 00:49:11,725 да ћеш сина натерати да прода! 341 00:49:12,329 --> 00:49:14,081 Отарасити се? То је смешно! 342 00:49:16,834 --> 00:49:18,701 Мислите да се људи убијају само тако? 343 00:49:19,211 --> 00:49:21,922 Само да помогнем при куповини? То није на француски начин! 344 00:49:23,132 --> 00:49:25,363 Споменули сте страну групу! 345 00:49:25,926 --> 00:49:28,856 Ускоро ћу доказати да се авион мог оца срушио није била несрећа. 346 00:49:30,555 --> 00:49:33,225 мој млади пријатељу, твој поглед на свет је потпуно искривљен! 347 00:49:33,850 --> 00:49:35,499 Превише сте живели амерички! 348 00:49:35,977 --> 00:49:39,679 У мој пртљаг је стављена актовка пуна дроге по позивници! 349 00:49:41,566 --> 00:49:44,528 Мора да је то визија мог искривљеног ума! 350 00:49:46,155 --> 00:49:47,583 Могао сам бити компромитован. 351 00:49:48,032 --> 00:49:51,661 И објављена је понуда ваше групе за куповину истог дана у одбор. 352 00:49:53,329 --> 00:49:55,080 Ко ми више не би веровао из добрих разлога:. 353 00:49:55,580 --> 00:49:58,438 Корделов наследник је био наркоман! 354 00:49:59,627 --> 00:50:01,419 Говорите о америчком начину! 355 00:50:02,088 --> 00:50:03,881 Ми смо усред тога! 356 00:50:15,643 --> 00:50:19,270 <и> МИСТЕРИОЗНА СМРТ МЕХАНИЧАРА НА АЕРОДРОМУ ЖЕНЕВА 357 00:50:40,292 --> 00:50:43,618 Кампанела је убијена, механичар који је саботирао очев авион. 358 00:50:46,924 --> 00:50:48,717 Шта више... 359 00:50:49,842 --> 00:50:52,002 Видео сам Тхерон-Маилларда. 360 00:50:53,679 --> 00:50:56,131 Замислите да странци купују Цорделл групу. 361 00:50:58,184 --> 00:50:59,864 За челичане то није битно. 362 00:51:00,936 --> 00:51:02,834 Француска је пуна новца од страних инвестиција. 363 00:51:04,982 --> 00:51:07,214 Али за Глоб и новине... 364 00:51:08,487 --> 00:51:10,936 То је начин контроле дела јавног мњења. 365 00:51:12,782 --> 00:51:14,752 Влада то никада неће прихватити! 366 00:51:17,871 --> 00:51:19,663 То значи да... 367 00:51:21,248 --> 00:51:26,452 Морам да преузмем пуну одговорност за наследство мог оца. 368 00:51:35,804 --> 00:51:37,848 Јесте ли сигурни да нисте заборавили нешто? 369 00:51:38,390 --> 00:51:41,320 Да, мој сат! Хвала вам! Увек то заборавим. 370 00:51:41,977 --> 00:51:45,491 Шта још осим сата? 371 00:51:51,196 --> 00:51:53,385 - Стварно си расејан! - Можеш то рећи! 372 00:52:01,664 --> 00:52:04,626 Мало копиле, немој то више да радиш! 373 00:52:44,164 --> 00:52:46,906 Лева коалиција нас не плаши. 374 00:52:48,335 --> 00:52:51,921 Изгубићемо места, можда многа од њих. 375 00:52:55,550 --> 00:52:57,782 Али Француска ће остати да седи. 376 00:52:59,179 --> 00:53:01,045 И ја ћу! 377 00:53:06,936 --> 00:53:11,327 Чуо сам да ваш наследник има реформске идеје! 378 00:53:13,444 --> 00:53:16,300 Жели да отпусти стари Глобус тим! 379 00:53:18,115 --> 00:53:19,909 Мислио сам да је Ламберрт добар човек! 380 00:53:20,409 --> 00:53:22,453 Вести брзо путују. 381 00:53:31,670 --> 00:53:33,171 Знаш како то иде! 382 00:53:33,629 --> 00:53:35,424 Почињу вођењем новина... 383 00:53:35,924 --> 00:53:38,229 онда замишљају да могу да воде државу! 384 00:53:39,678 --> 00:53:43,775 Пошто сте тако добро обавештени о томе шта је речено у канцеларији мог новог шефа... 385 00:53:45,683 --> 00:53:50,147 престани да га држиш под присмотром када путује! 386 00:53:51,023 --> 00:53:52,993 Молим те, драги пријатељу! 387 00:53:53,524 --> 00:53:56,559 Смешно је! Нема ништа на њему! 388 00:53:58,529 --> 00:54:00,323 Стварно? 389 00:54:01,491 --> 00:54:03,681 Како желите! 390 00:55:05,971 --> 00:55:08,129 Шта се дешава у табели 17? Атмосфера је ледена! 391 00:55:08,683 --> 00:55:11,029 Г. Цорделл је резервисао за троје. 392 00:56:43,901 --> 00:56:45,768 Шта год да се деси, хајде да проведемо ноћ заједно! 393 00:56:46,280 --> 00:56:48,875 Мислио сам да си заинтересован да будеш са женама само једном. 394 00:56:51,200 --> 00:56:52,995 Први пут нам се није рачунао. 395 00:56:59,793 --> 00:57:02,139 Не само да излазиш са две жене у јавности... 396 00:57:02,712 --> 00:57:04,506 уочи сахране твог оца... 397 00:57:05,007 --> 00:57:07,718 али и ви мислите да сте неодољиви! 398 00:57:09,927 --> 00:57:12,961 Ти си типичан мушкарац у свим аспектима! 399 00:57:14,308 --> 00:57:17,019 Ваша идеја о женама је стара век! 400 00:57:18,186 --> 00:57:21,042 То су ствари, куртизане. 401 00:57:23,023 --> 00:57:26,059 Жао ми је твоје жене. Твој отац је погрешио што јој се замерио. 402 00:57:28,029 --> 00:57:30,479 Хоћеш да кажеш да ти се мој отац поверио? 403 00:57:31,074 --> 00:57:33,264 То није било као он. 404 00:57:37,538 --> 00:57:40,103 Пре неки дан си се претварао да знаш све о мени. 405 00:57:41,792 --> 00:57:44,096 Сву прљавштину коју сте рекли о мени! 406 00:57:45,797 --> 00:57:50,666 Нису ти рекли да твој отац и ја били веома блиски. 407 00:57:54,097 --> 00:57:55,889 Добро вече! 408 00:58:38,807 --> 00:58:43,499 35, 36. 409 00:58:50,193 --> 00:58:57,262 Да, картица бр. 36, Марцеау, надзорник продавнице 4 у Тхионвиллеу. 410 00:58:58,492 --> 00:59:00,287 Пре месец дана је изгубио жену. 411 00:59:01,078 --> 00:59:02,831 Зар не идете предалеко у тражењу популарности. 412 00:59:03,832 --> 00:59:05,875 Разочаран сам у тебе, Давиде. 413 00:59:06,418 --> 00:59:08,429 Ти си онај који говори о Кеннеди методи. 414 00:59:08,962 --> 00:59:11,047 Знајте све о људима који раде за вас! 415 00:59:13,258 --> 00:59:17,543 Када посетимо фабрику Тионвил после сахране мог оца... 416 00:59:19,597 --> 00:59:22,016 Руковаћу се са тим Марцеауом. 417 00:59:22,933 --> 00:59:25,717 А ја ћу рећи: 'Жао ми је због твог губитка'. 418 00:59:27,814 --> 00:59:30,889 Успут, знам да желиш Лаурен да путујем са тобом. 419 00:59:32,234 --> 00:59:34,393 Мислим да је веома опасна. 420 00:59:34,945 --> 00:59:36,698 Превише је упадљива за тебе. 421 00:59:37,198 --> 00:59:39,169 Званично, она путује са тобом. 422 00:59:40,410 --> 00:59:43,266 Ако ти је апсолутно потребна жена, узми Лизу! 423 00:59:44,122 --> 00:59:46,280 Она има предност да ради за тебе. 424 00:59:46,832 --> 00:59:48,188 Не, са Лизом је другачије. 425 00:59:49,669 --> 00:59:52,483 И питам се да ли је била љубавница мог оца. 426 00:59:53,171 --> 00:59:54,966 Не знам. 427 00:59:56,133 --> 01:00:00,857 са друге стране, мит о Лизи и таксистима... 428 01:00:02,890 --> 01:00:05,965 Потпуно је неистина, Легат те повукао за ногу. 429 01:00:07,227 --> 01:00:10,408 - Не веруј му! - Рекао је исто за тебе. 430 01:00:11,148 --> 01:00:12,941 То је нормално! 431 01:00:15,361 --> 01:00:17,259 Јеси ли узео камен назад? 432 01:00:37,465 --> 01:00:40,500 - Не видим зашто не можемо да радимо! - Било је у старчевом тестаменту. 433 01:00:41,177 --> 01:00:43,045 Боли нас курац! 434 01:01:40,278 --> 01:01:43,865 - Нема цвећа, нема венаца! - Ни говора ни фотографија! 435 01:01:52,456 --> 01:01:55,782 Галацзи се много помиње у случају неофашисти побеђују у Италији. 436 01:01:56,503 --> 01:01:59,464 Увек је био десничар, посебно током рата! 437 01:02:00,715 --> 01:02:04,417 Од смрти Кордела старијег, свекар показује лице. 438 01:02:15,938 --> 01:02:19,566 Молим вас, покажите мало поштовања! 439 01:02:24,030 --> 01:02:26,146 Хвала што сте дошли. 440 01:02:37,960 --> 01:02:40,003 Моје име је Пиерре Делмас, репортер Глобе. 441 01:02:40,713 --> 01:02:42,068 Знам твоје име. 442 01:02:42,506 --> 01:02:45,540 Вратио сам се са истраге вашег оца затражио лично. 443 01:02:48,012 --> 01:02:49,951 Хтео бих да разговарам са тобом насамо. 444 01:03:01,900 --> 01:03:05,748 Вратићу се са Делмасом, видимо се у Паризу. 445 01:03:28,468 --> 01:03:30,334 Мислим да је твој отац убијен. 446 01:03:30,888 --> 01:03:33,151 Сигуран сам у то од јуче поподне. 447 01:03:34,558 --> 01:03:37,082 Женевски механичар, Цампанелла. 448 01:03:37,686 --> 01:03:39,772 Да ли је то ваш закључак? 449 01:03:41,315 --> 01:03:44,390 Мој доказ је много јачи, веома другачији. 450 01:03:45,735 --> 01:03:48,666 Твој отац ми је дао нешто огромно. 451 01:03:49,990 --> 01:03:51,887 шта ти знаш 452 01:03:52,951 --> 01:03:56,174 То је дуга и веома деликатна прича. 453 01:04:03,003 --> 01:04:04,797 Стани! 454 01:04:19,895 --> 01:04:22,084 Не, добро сам! Легат! 455 01:04:33,074 --> 01:04:34,200 Барт! 456 01:05:06,650 --> 01:05:09,580 Хајде, експлодираће! Он је мртав! Хајде, експлодираће! 457 01:05:14,365 --> 01:05:16,378 Експлодираће, дођи брзо! 458 01:05:17,619 --> 01:05:19,120 Хајде! 459 01:06:06,250 --> 01:06:08,846 Задржаћу те два дана из предострожности, али све је у реду. 460 01:06:09,461 --> 01:06:11,692 - Отказујем инспекцију фабрика! - Апсолутно не! 461 01:06:12,255 --> 01:06:13,715 Све је организовано, бићете заштићени! 462 01:06:17,344 --> 01:06:19,794 Њујорк на линији. 463 01:06:22,266 --> 01:06:24,456 Јадни Легате, изгледаш као мумија без свог саркофага! 464 01:06:25,853 --> 01:06:29,074 Гиованелла, неко је покушао да ме убије. 465 01:06:31,776 --> 01:06:33,088 Јеан је мртав. 466 01:06:34,569 --> 01:06:36,364 Да, онај који се бринуо о ружама у Цхемилли. 467 01:06:37,572 --> 01:06:39,762 Не долази у обзир да останеш сам у Њујорку! 468 01:06:40,325 --> 01:06:41,754 Разговарао сам са твојим оцем о томе. 469 01:06:42,203 --> 01:06:44,142 Ићи ћеш првим летом за Рим са Јулиеном. 470 01:06:44,663 --> 01:06:46,456 Тамо ћеш бити сигуран. 471 01:06:47,999 --> 01:06:50,158 Дошао сам да те пољубим за неколико дана. 472 01:07:03,599 --> 01:07:06,122 Изгледа да је министар ушао друга врата! 473 01:07:06,727 --> 01:07:09,250 - Која врата? - Ту су врата хитне помоћи. 474 01:07:09,855 --> 01:07:11,720 Мислим да је министар отишао да види Цордела. 475 01:07:13,359 --> 01:07:16,143 Нисам требао да те слушам и повучен надзор. 476 01:07:16,778 --> 01:07:18,791 Само сам протумачио мисли г. Цордела. 477 01:07:19,322 --> 01:07:22,429 У сваком случају, то је прилично добро за тебе, драги пријатељу. 478 01:07:23,410 --> 01:07:27,039 Неуспели напад пре избора је добро за партију закона и реда. 479 01:07:27,747 --> 01:07:30,824 Зашто нас не оптужите да смо то организовали? 480 01:07:31,501 --> 01:07:32,555 Доста! 481 01:07:39,968 --> 01:07:41,835 добро, доста је, имали сте шта сте желели. 482 01:07:42,345 --> 01:07:44,139 Тамо је министар ако хоћеш да знаш! 483 01:07:49,394 --> 01:07:52,178 Реци ми шта се десило са новинаром у таксију са мном? 484 01:07:52,813 --> 01:07:56,255 Делмас? Заказала сам за тебе код њега. 485 01:07:57,652 --> 01:07:59,372 Стварно си савршен. 486 01:07:59,863 --> 01:08:01,874 Претпостављам да ме нови Јагуар чека напољу. 487 01:09:31,495 --> 01:09:33,757 - Да ли је жива? - Наравно! 488 01:09:35,082 --> 01:09:37,459 - Хоћете ли пиће? - Не, хвала. 489 01:09:39,210 --> 01:09:40,566 Слушам. 490 01:09:42,089 --> 01:09:45,967 Пре тачно шест месеци, твој отац је хтео да се нађемо код мене. 491 01:09:47,136 --> 01:09:48,814 Ево! 492 01:09:49,596 --> 01:09:52,308 Ја сам једини који живи у овој згради. 493 01:09:53,683 --> 01:09:55,478 То ми је рекао. 494 01:09:56,520 --> 01:10:01,098 Међународна компанија, Метал Цонсорртиум, покушава да купи Цорделл. 495 01:10:03,610 --> 01:10:05,988 Знам њихове финансијске амбиције, али... 496 01:10:07,238 --> 01:10:09,398 Желим да знам више о неким од његових вођа. 497 01:10:10,992 --> 01:10:14,246 Дао ми је комплимент, нешто што је ретко радио. 498 01:10:14,955 --> 01:10:17,260 Ти си сјајан истражитељ, потребан си ми. 499 01:10:17,833 --> 01:10:19,626 Одговорио сам да нисам полицајац. 500 01:10:21,294 --> 01:10:24,922 Рекао је да жели да објави резултате моје истраге. 501 01:10:25,674 --> 01:10:28,969 Тако сам путовао по Руру и северној Италији, два индустријска пакла. 502 01:10:29,677 --> 01:10:31,867 Брзо сам открио шта је твој отац имао на уму. 503 01:10:32,431 --> 01:10:35,652 Човек који га је највише занимао водио операцију откупа. 504 01:10:36,310 --> 01:10:38,833 Ви добро познајете тог човека. 505 01:10:45,901 --> 01:10:48,248 - То је мој отац мислио! - Хтео је да проверим. 506 01:10:48,822 --> 01:10:50,615 Отишао сам до извора. 507 01:10:51,157 --> 01:10:54,672 Ваш свекар, садашњи вођа фашистичке италијанске деснице. 508 01:10:56,328 --> 01:10:58,998 Био је део немачко-италијанског плана индустријског уједињења... 509 01:10:59,624 --> 01:11:01,156 Током Другог светског рата. 510 01:11:05,629 --> 01:11:07,351 Не морам да те подсећам на причу. 511 01:11:07,840 --> 01:11:09,560 Ти то знаш боље од мене. 512 01:11:10,594 --> 01:11:15,942 1941. вашем оцу је наређено да сарађује са нацистичком ратном машином. 513 01:11:17,224 --> 01:11:19,822 Отишао је из Европе у САД са тобом и твојом мајком. 514 01:11:20,645 --> 01:11:23,607 Ваш ујак, Реми Цорделл, није могао да вас прати. 515 01:11:26,108 --> 01:11:27,755 Умро је у концентрационом логору. 516 01:11:28,695 --> 01:11:35,284 Сазнао сам да Галаззи стоји иза Ремијевог хапшења и депортације. 517 01:11:38,038 --> 01:11:41,623 Рекао сам твом оцу, сад ти кажем! 518 01:11:52,552 --> 01:11:54,563 Фашиста! 519 01:12:03,904 --> 01:12:05,698 Да ли је мој отац све то знао пре него што је умро? 520 01:12:06,188 --> 01:12:10,108 Наравно, сигуран сам да је због тога отишао у Њујорк са твојом мајком. 521 01:12:10,911 --> 01:12:12,705 Да разговарам са тобом о томе. 522 01:12:30,128 --> 01:12:32,172 Проведите ме у собу 25, г. Берртхиер. 523 01:12:34,567 --> 01:12:37,237 Легате, не идем више на турнеју по земљи. 524 01:12:37,852 --> 01:12:39,458 Идем по сина у Рим. 525 01:12:39,938 --> 01:12:43,191 То је немогуће, све је организовано, сви те чекају. 526 01:12:43,910 --> 01:12:46,361 Боли ме курац! Врло озбиљне ствари се дешавају, објаснићу. 527 01:12:46,954 --> 01:12:49,300 Преклињем те, Барте, који год да су твоји разлози. 528 01:12:49,875 --> 01:12:52,293 Убедио си ме да се мора обезбедити континуитет. 529 01:12:52,878 --> 01:12:54,525 То је твоја идеја, не моја. 530 01:12:56,006 --> 01:13:00,104 Могу те пустити да прескочиш Лонгви и Ст Назаире али не и Тионвил. 531 01:13:00,927 --> 01:13:04,805 Постоје два сенатора, градоначелник-народни посланик, немачка и домаћа штампа. 532 01:13:05,598 --> 01:13:08,560 ОК, један дан у Тионвилу и онда ћу ићи у Рим. 533 01:13:22,199 --> 01:13:23,876 Можете ли доказати све ово? 534 01:13:24,366 --> 01:13:25,795 Огроман је! 535 01:13:26,244 --> 01:13:29,028 Дао сам све доказе твом оцу. 536 01:13:30,664 --> 01:13:32,489 Бојим се да су нестали са њим у авионској несрећи. 537 01:13:33,418 --> 01:13:36,713 Сумњам у то. Мој отац је био тајанствен и педантан. 538 01:13:38,590 --> 01:13:41,300 Мора да је негде чувао копије. 539 01:13:43,459 --> 01:13:45,764 - Врати се тамо! - Немогуће! 540 01:13:46,546 --> 01:13:48,077 Моја маска је разнета у Италији. 541 01:13:51,759 --> 01:13:53,844 - Какво изненађење, Лаурен! - Какво изненађење, Давиде! 542 01:13:55,972 --> 01:13:59,599 Жао ми је Лаурен, али не можеш више са нама. 543 01:14:02,029 --> 01:14:03,823 Да ли је то твоја или Бартова одлука? 544 01:14:04,313 --> 01:14:07,389 Барт мисли као ја, односно ја као он. 545 01:14:33,435 --> 01:14:35,625 Шта бисте урадили да Барт нестане? 546 01:14:36,772 --> 01:14:38,565 Знаш изреку. 547 01:14:39,066 --> 01:14:41,183 Ништа не расте у сенци великог дрвећа. 548 01:14:41,735 --> 01:14:43,487 Можда бих процветао. 549 01:14:43,977 --> 01:14:45,802 Да ли је то жеља? 550 01:14:46,324 --> 01:14:50,786 нисам курва, Не идем од једне до друге муштерије. 551 01:14:57,250 --> 01:15:00,650 Да ли можете да седнете за своју писаћу машину... 552 01:15:01,379 --> 01:15:03,464 и напиши све што си научио о Галацзију? 553 01:15:06,833 --> 01:15:08,658 Да ли намеравате да га објавите? 554 01:15:09,180 --> 01:15:11,410 Ако пронађем документа, зашто не? 555 01:15:13,767 --> 01:15:16,510 - Ниси ми све рекао, Делмас! - То је тачно. 556 01:15:18,428 --> 01:15:21,171 Неколико ватиканских архивиста зна много тога. 557 01:15:24,903 --> 01:15:27,427 О депортацији великих јеврејских породица из Рима. 558 01:15:30,816 --> 01:15:33,817 - Зато што је и Галацзи то урадио! - Да! 559 01:17:05,785 --> 01:17:07,577 - Како је рука? - Добро! 560 01:19:28,236 --> 01:19:31,384 - Напоље! За тебе је готово! - То ћете скупо платити! 561 01:19:32,063 --> 01:19:34,586 Цена мог живота је много порасла у последње време! 562 01:20:06,607 --> 01:20:08,619 Постоје нови развоји, верујте ми, вруће је! 563 01:20:09,152 --> 01:20:10,903 Хајде, идемо доле! 564 01:20:35,510 --> 01:20:37,263 Давиде! 565 01:20:54,697 --> 01:20:56,563 Зар не можете да одложите то путовање? 566 01:20:57,074 --> 01:21:00,368 Штета за твог сина. Тата те сматрао веома напетом. 567 01:21:01,078 --> 01:21:02,944 Стварно би се требао одморити. 568 01:21:03,454 --> 01:21:05,906 Заиста сам био дирнут твојим оцем дошао на сахрану. 569 01:21:06,500 --> 01:21:08,000 Заиста дирнуто! 570 01:21:08,460 --> 01:21:10,285 Назваћу те поново касније. 571 01:21:41,200 --> 01:21:44,933 За сада ништа не сумња. 572 01:21:46,707 --> 01:21:50,146 Анкете нам предвиђају да ћемо победити на следећем парламенту избори. 573 01:21:50,877 --> 01:21:53,879 И најмањи проблем би могао да нас кошта победе. 574 01:21:56,550 --> 01:21:58,968 Господо, будите опрезни! 575 01:21:59,553 --> 01:22:01,346 Сви се слажемо. 576 01:22:01,845 --> 01:22:05,027 Ако буде потребно, идемо до краја! 577 01:22:08,310 --> 01:22:10,834 Будите опрезни, господо! 578 01:22:42,793 --> 01:22:45,754 Кућа је твоја, тражи свуда! 579 01:22:46,474 --> 01:22:49,622 Може бити микрофилм или можда стари фајл. 580 01:22:50,311 --> 01:22:52,178 Сам Баррт Цорделл не зна. 581 01:22:52,689 --> 01:22:54,482 У сваком случају, мора се наћи! 582 01:23:03,573 --> 01:23:05,368 Руже мог оца! 583 01:23:12,031 --> 01:23:15,034 Руже ће умријети сада када Јеан више није овдје. 584 01:23:16,462 --> 01:23:19,172 Да ли сте често долазили овде? 585 01:23:37,441 --> 01:23:39,234 Чим Делмас, заврши чланак 586 01:23:39,735 --> 01:23:41,674 Желим да урадите подешавање странице. 587 01:23:42,822 --> 01:23:45,855 Направићемо посебан уметак који ћемо укључити у последњем тренутку. 588 01:23:46,523 --> 01:23:48,171 У броју од следећег понедељка. 589 01:23:48,661 --> 01:23:51,007 Не, не желим ништа да објављујем без доказа! 590 01:23:52,039 --> 01:23:54,749 Не могу да нападнем своју породицу а да не знам шта радим! 591 01:24:18,190 --> 01:24:21,119 Удвостручићу новац који ти је мој отац давао. 592 01:24:21,776 --> 01:24:24,591 За међународну католичку узајамну помоћ. 593 01:24:27,324 --> 01:24:29,482 Желео бих услугу у замену. 594 01:24:30,661 --> 01:24:33,517 Можете ли приступити Ватиканској архиви... 595 01:24:34,163 --> 01:24:41,379 о депортацији римских јеврејских породица између 1942. и 1944. године? 596 01:24:43,788 --> 01:24:45,728 Твој отац је већ поставио то питање. 597 01:24:48,261 --> 01:24:50,608 Урадио сам шта је тражио. 598 01:24:51,171 --> 01:24:52,963 Послао сам му документ. 599 01:24:53,767 --> 01:24:56,697 Има, тачније имао је. 600 01:25:08,489 --> 01:25:10,866 Барт! Заустави све то! 601 01:25:12,942 --> 01:25:14,912 Волим те колико и твој отац. 602 01:25:51,074 --> 01:25:53,159 - Жао ми је због ваше жене, г. Марцеау! - Хвала г. Цорделл. 603 01:27:07,715 --> 01:27:10,208 Зашто пуштате своју приватну полицију чланови ватрогасног синдиката? 604 01:27:10,802 --> 01:27:12,627 Не причај глупости, да имам приватну полицију... 605 01:27:13,137 --> 01:27:15,181 спречили би мој ауто од дизања у ваздух! 606 01:27:17,934 --> 01:27:20,677 - Шта је са пакленим сатима? - Паклени сати? 607 01:27:21,312 --> 01:27:25,086 Менза која није звучно изолована! Један туш за 50 радника! 608 01:27:26,193 --> 01:27:30,186 Да ли мислите да је Барт Цорделл у посети његове фабрике за локалне фото операције? 609 01:27:30,979 --> 01:27:34,898 - Зашто ова посета, г. Цорделл? - Па да моји запослени вичу на мене. 610 01:27:35,910 --> 01:27:38,256 - Озбиљно? - Озбиљно. 611 01:27:38,830 --> 01:27:41,540 Даћу ти нешто за размишљање. 612 01:27:42,667 --> 01:27:45,232 Јутрос у 6, био сам на обали Рајне... 613 01:27:46,004 --> 01:27:49,664 да гледа како радници прелазе границу да ради у Немачкој. 614 01:27:50,873 --> 01:27:52,917 Размишљао сам о свом ујаку, Реми Цорделл. 615 01:27:54,803 --> 01:27:58,506 И питао сам се да ли људи запошљавају ови радници... 616 01:27:59,257 --> 01:28:01,153 били су исти они који су депортовали мог ујака пре 30 година! 617 01:28:02,343 --> 01:28:04,428 Да ли је то мисао о крхкости Европе? 618 01:28:04,981 --> 01:28:06,774 Могу ли да те цитирам? 619 01:28:07,274 --> 01:28:08,735 Ради свој посао! 620 01:28:12,654 --> 01:28:14,668 - Где је телефон? - Тамо! 621 01:28:23,497 --> 01:28:25,289 - Наши немачки пријатељи неће бити срећни! - Знам! 622 01:28:25,801 --> 01:28:28,730 Током посете свом новом царству, зарез... 623 01:28:29,387 --> 01:28:33,892 Барт Кордел, Ц.О.Р.Д.Е.Л.Л. 624 01:28:34,768 --> 01:28:38,719 снажно напао мултинационалне европске компаније. 625 01:28:40,982 --> 01:28:43,141 - Поновно читање последњег пасуса, цитат! - Да љубави! 626 01:28:43,694 --> 01:28:45,705 Млади генерални директор стигматизован, запета... 627 01:28:46,237 --> 01:28:48,908 присуство на челу мултинационалних компанија, зарез... 628 01:28:49,523 --> 01:28:51,753 индустријалаца који су сарађивали са нацистичком ратном машином... 629 01:28:52,327 --> 01:28:54,485 тачка, крај цитата! 630 01:28:56,748 --> 01:28:58,614 Ако француски шефови компанија почну да говоре тако... 631 01:28:59,126 --> 01:29:01,836 Страхујем за индустријску сарадњу у Европи. 632 01:29:05,882 --> 01:29:09,105 - Шта он тражи? - Овде политика није умешана. 633 01:29:09,803 --> 01:29:13,203 Мислим да је то почетак личне освете. 634 01:29:17,019 --> 01:29:19,876 Барт Кордел је током своје посете имао... 635 01:29:35,246 --> 01:29:36,465 Хвала вам! 636 01:29:52,637 --> 01:29:56,265 <и> ДРАГА МАМА, ИЗВИНИ ШТО ТЕ РАЗОЧАРАТИ ЈА САМ ТЕК ДРУГИ У РАЗРЕДУ. 637 01:29:58,058 --> 01:29:59,998 <и> Обећавам да се то неће поновити. ЉУБАВ, БАРТ. 638 01:30:06,483 --> 01:30:08,861 Да! 639 01:30:11,031 --> 01:30:14,586 Соба 405? Вечера за двоје? 640 01:30:15,327 --> 01:30:16,900 То је тачно. 641 01:30:51,738 --> 01:30:53,781 Европа ајкула! 642 01:30:54,323 --> 01:30:56,147 Зар не можете пронаћи нешто упечатљивије? 643 01:30:56,658 --> 01:31:00,246 Не, мислим да овај наслов сумира чланак. 644 01:31:00,986 --> 01:31:03,030 Не видим зашто се мучимо око наслова. 645 01:31:04,791 --> 01:31:07,210 Иако је немогуће издати овај упит без доказа. 646 01:31:08,379 --> 01:31:12,038 Без докумената за које господин Делмас тврди да их је имао. 647 01:31:12,800 --> 01:31:15,510 Мислите ли да све то излази мог болесног ума? 648 01:31:16,502 --> 01:31:20,380 Мислиш да сам провео шест месеци у журци у италијанским ноћним клубовима? 649 01:31:21,850 --> 01:31:23,820 Ови документи постоје! 650 01:31:24,353 --> 01:31:26,845 Осим ако их је неко натерао да нестану! 651 01:31:27,440 --> 01:31:30,369 Морамо се запитати ко је био у најбољој позицији... 652 01:31:31,026 --> 01:31:32,820 да ови документи нестану! 653 01:31:33,319 --> 01:31:36,062 - Не оптужујем никога! - Не оптужујеш, ти клеветаш! 654 01:31:37,616 --> 01:31:41,275 Једно питање, Ваше Височанство: шта бисте урадили ако је Барт Кордел нестао? 655 01:31:42,079 --> 01:31:44,195 Доста је било, нисте овде да се свађате! 656 01:31:46,499 --> 01:31:48,732 Добићете моју оставку кад год желите. 657 01:31:50,337 --> 01:31:52,234 Рекао сам ти да је доста! 658 01:31:57,386 --> 01:31:59,284 шта то радиш? 659 01:31:59,805 --> 01:32:02,068 Израчунавам отпремнину г. Бертхиер-а. 660 01:33:09,499 --> 01:33:11,292 Могу ли да вам поставим три питања? 661 01:33:13,294 --> 01:33:16,255 Прво, зар никад не спаваш? 662 01:33:19,425 --> 01:33:23,595 Шта онда значе ове боре на лицу? 663 01:33:27,891 --> 01:33:31,551 И на крају, шта је то? 664 01:33:34,399 --> 01:33:36,410 Ово је камен Маја. 665 01:33:36,942 --> 01:33:39,247 Веома редак камен, платио сам 100.000 долара за њега. 666 01:33:41,155 --> 01:33:43,313 Лоевенстеин је изгубио своје, он је бесан. 667 01:33:44,742 --> 01:33:48,298 - Шта је ту тако посебно? - То је тајна! 668 01:33:49,163 --> 01:33:51,030 Не могу ти рећи! 669 01:36:00,794 --> 01:36:02,587 Бар са тим, или не вреди! 670 01:36:03,087 --> 01:36:05,902 - Па, хоћемо ли га покренути? - Не, број је спреман... 671 01:36:06,550 --> 01:36:09,114 али ћемо то објавити само код господина Цордела лични налог! 672 01:36:10,553 --> 01:36:12,346 Мора да предузме још једну меру предострожности. 673 01:36:12,848 --> 01:36:14,202 Оно најважније! 674 01:36:14,640 --> 01:36:18,781 Уради то, одведи Хуга јуниора тако далеко што даље од оца! 675 01:36:21,314 --> 01:36:22,846 Отиђите без да никоме кажете! 676 01:36:23,316 --> 01:36:24,964 Позови ме када нађеш хотел! 677 01:36:25,901 --> 01:36:27,915 Онда ћу ти рећи све! 678 01:37:46,647 --> 01:37:48,514 Рим на линији, г. Цорделл! 679 01:37:50,109 --> 01:37:52,372 Барте, нисам више код оца, слушам. 680 01:37:52,945 --> 01:37:55,031 Све ћу ти објаснити, Гиованелла. 681 01:38:00,829 --> 01:38:02,696 Али мораш ми веровати! 682 01:38:27,230 --> 01:38:28,950 Ми смо у хотелу Сан Фелице. 683 01:38:29,440 --> 01:38:39,805 Број телефона је 89 28 30, број собе је 46. 684 01:39:19,073 --> 01:39:21,451 Да, Хотел Сан Фелице! 685 01:39:22,035 --> 01:39:24,296 Да, сачекајте тренутак, молим вас. 686 01:39:26,830 --> 01:39:31,741 Соба 46? Гиованелла? Опет сам ја. 687 01:39:33,462 --> 01:39:35,985 Хтео сам да се уверим да је све у реду. 688 01:39:36,799 --> 01:39:38,885 Хуго већ спава, Не желим да га будим. 689 01:39:41,220 --> 01:39:44,953 Да, са њим идем првим летом за Париз сутра ујутру. 690 01:39:46,933 --> 01:39:51,031 Нису нас пратили. Тата није био код куће када сам побегао. 691 01:39:53,148 --> 01:39:54,869 Кисс! 692 01:40:35,482 --> 01:40:37,276 Повежите ме са међународним информацијама. 693 01:40:37,775 --> 01:40:40,706 - Да г. Цорделл. - Међународне информације, могу ли вам помоћи? 694 01:40:41,363 --> 01:40:46,888 Можете ли проверити да је 89 28 30 Хотел Сан Фелице у Риму? 695 01:40:48,119 --> 01:40:50,310 - Молим вас, држите линију. - Хвала. 696 01:41:01,757 --> 01:41:03,552 Давиде, мој отац је све време био у праву. 697 01:41:04,885 --> 01:41:06,899 Дозволио сам да ме Галацзи манипулише. 698 01:41:09,766 --> 01:41:12,509 У почетку, Ђованела није познавала свог оца користио је... 699 01:41:13,144 --> 01:41:14,938 како би се инфилтрирао у групу Кордел. 700 01:41:16,898 --> 01:41:18,868 - Данас... - Господине? 701 01:41:19,400 --> 01:41:22,508 Имам твоје податке. Овај број не припада хотелу. 702 01:41:23,196 --> 01:41:26,302 То је приватни број, не можемо вам рећи чији је то број. 703 01:41:30,119 --> 01:41:33,415 хало? хало? 704 01:44:17,869 --> 01:44:19,807 Шуш! Хуго, обуци се! 705 01:44:20,662 --> 01:44:23,041 да си још једно дете, Рекао бих да се шалимо са твојом мајком. 706 01:44:23,624 --> 01:44:25,522 Али то је озбиљно! Брзо, идемо! 707 01:45:02,120 --> 01:45:04,540 Ставите филм на пет, па кредите. 708 01:45:05,123 --> 01:45:07,500 Бернарде, пусти музику на првој слици. 709 01:45:08,085 --> 01:45:12,151 Извини што почињем тако рано, али има много посла за вечерас уживо. 710 01:45:12,965 --> 01:45:15,154 - Знамо то! - ОК, проба! 711 01:45:19,221 --> 01:45:21,161 Хајде да се котрљамо! 712 01:45:21,682 --> 01:45:24,132 Писац Ф. Скот-Фицџералд је једног дана рекао: 713 01:45:24,727 --> 01:45:27,980 Покажи ми хероја, показаћу ти трагедију. 714 01:45:30,398 --> 01:45:34,173 Вечерас ћемо приказати човека који је још није добро познато. 715 01:45:35,612 --> 01:45:39,679 Али политичари, индустријалци и новинари питам се да ли је он херој. 716 01:45:41,201 --> 01:45:39,679 И ако би његов живот могао да буде трагедија. 717 01:45:42,910 --> 01:45:44,777 Све ћу ти објаснити, Хуго! 718 01:45:47,791 --> 01:45:49,585 Али пре свега, морате нешто разумети. 719 01:45:51,044 --> 01:45:54,444 Ниси дете као свако друго. Ти си наследник. 720 01:45:55,173 --> 01:45:56,967 Изблиза на Царнаван! 721 01:45:57,675 --> 01:45:59,031 Јацкуес! Стави га на његово место. 722 01:46:03,182 --> 01:46:05,339 Покрени музику на мој сигнал! Одмах! 723 01:46:16,820 --> 01:46:18,614 Одведи га у авион, ја ћу телефонирати. 724 01:46:21,574 --> 01:46:24,358 - Иди! - Спремни за зумирање! Промени се! 725 01:46:26,537 --> 01:46:28,581 Да, све је у реду. 726 01:46:30,334 --> 01:46:33,368 Почните да штампате издање. Видимо се ускоро.